или укрощение прилагательных по-курски
Один из «Председателей земного шара» курянин из Льгова, поэт Николай Асеев дружил с Владимиром Маяковским. Ценил своего собрата за своеобразие и силу выражения в наиболее веских и кратких словах. Отмечал отвращение к литературно-отглаженной, извивающейся фразе, многопредложному периоду, точность и прямоту выражения, усиленного необычной его структурой.
Своеобразный строй фразы, предложения был близок народному, разговорному языку, всегда иносказательному, уподобительному, метафорическому. Владимир Владимирович любил окунаться в лексическое «курское море» Николая Николаевича. Так интересно читать воспоминания курского поэта и смаковать яркость курского говора.
«Дед и бабка мои, жители курских глубинных краев, говорили на хорошем среднерусском языке, чуть смягченном близостью украинского говора. У деда были какие-то особенности звучания речи: он говорил «вухи», «фершал», «свербеть», «чуху порешь» (в смысле «глупости говоришь»); о пропавшей вещи – «кудый-то запронторилась», о неправильном суждении – «что ты буровишь?» У деда и вещи были, как слова, – старинные: «смычок» – двойной ошейник на гончих собак, смыкавший, соединявший их в общую пару, чтоб не разбежались по дороге на охоту; были еще кремень, кресало, трут в трубочке с задергивающейся шишечкой вместо спичек. «Кресало» мне объяснило происхождение слова воскресенье. Кресать значило высекать огонь из кремня, воскресать – близким звучанием говорило о возникновении огня; ага, значит, воскресенье – это праздник добывания огня? А может быть, праздник весны, солнца? Возникновение тепла? Значит, дохристианское празднование весны, перешедшее после крещения в праздник пасхи – воскресения, сохранилось в звучании! Так я разгадывал загадки языка, его первоначального слова. А крест? Не был ли он орудием добывания огня «кресанием»? Ведь дерево терли о дерево навкрест. Отсюда, должно быть, и перешел он в религиозную патетику как знак бессмертия.
Слово «трут» стало мне понятно по смыслу позже, уже когда я прочитал «Слово о полку Игореве”. Там есть «синее вино, с трутом смешанное». Трут – это шнур, пропитанный селитрой, загорающийся от кресала и кремня и превращающийся в пепел. Вот пепел и сыпали в вино, снившееся князю. Пепел – знак печали сгоревших надежд. Пепел сыпался на голову в знак горести, разочарования, смерти кого-нибудь близкого. Так от этого старинного дедовского огневого набора тянулись смыслы слов, наталкивая меня сызмалу на поиски смысла.
Бабка, бывшая еще крепостной, сохранила в памяти какие-то присловья и присказки, задевающие слух своей неожиданностью. Помню, например, что при чихании в старину принято было говорить: «Салфет вашей милости!» На это должно было отвечать: «Красота вашей чести». Этот «салфет» долго мучил меня своей непонятностью. Спрашивал у бабки, что это значило: салфетку, что ли, подавать нужно чихавшему? Нет, это так, деликатность. И только значительно подросши, я разгадал, что этот таинственный «салфет» произошел от латинского “сальве» – приветствую. Так разрастались мои лингвистические интересы, завлекая меня в глубины слов.
Маяковскому нужно было не только указать, откуда слово, но и что оно значило на практике. Он ценил во мне этот интерес к словам, считал меня за знатока языка, спрашивал, как у меня там по-курски? И нельзя ли укоротить такое, например, прилагательное, как «распростирающееся» на «простирающее»? Нет, нельзя, потому что здесь две приставки и две надставки: рас-про и щее-ся. Как ни неуклюже звучит, а правильно растягивает пространство в длину.
Маяковский все же сокращал и не любил задлиненные прилагательные. Встречались ему и существительные не по вкусу. «Асейчик, что такое шерешь?» – «Шерешь – это молодой утренний ледок на лужах при первом морозце”. “А откуда оно пошло? Может быть, от «шуршать»? – «Возможно, и так. А где вы его, Володечка, взяли?» – “Да вот у вас там в стихе – “пробиваясь сквозь шерешь синий!» – «Ну да, ледок; он у меня от бабки в наследство достался: это она говорила: «Еще утка шерешу не хватила», то есть еще ранних заморозков не было”. – «А зачем утке хватать этого шерешу?» – «Ну, таких подробностей я не знаю; наверно, зажиревшей птице хотелось пить, а лужи уже затянуты».