Плодотворная работа по изучению великого и могучего русского языка вдохновила специалистов Литературного музея на создание проекта «Аз, буки, веди для юных курян». Миссия – выпустить в свет без малого 1000 экземпляров уникального памятника литературы XVII века – букваря просветителя и, к нашей гордости, известного курянина Кариона Истомина. Поговорили с филологом и переводчиком букваря Натальей Косицыной.
– Наталья, вы помните свой первый букварь?
– Первые детские впечатления при знакомстве с букварем – красная буква «А» на синем фоне, такая огромная, алеющая на обложке книги. Каждая новая страница открывала не просто еще одну букву или слово, она показывала, какой огромный мир, сколько в нем необычного, интересного, ожидающего нас, детей, впереди. Букварь стал не просто книжкой с картинками, а первой книгой в новой – взрослой – жизни. Ведь её нужно было не только читать, но и беречь. Те детские теплые воспоминания обычно всплывают, когда листаешь и альбом с фотографиями, и буквари разных лет.
–Сегодня учебная книга – это часть вашей профессии. Что поменялось в букварях со времён Древней Руси?
– Сегодня буквари стали частью профессии и уже всё меньше удивляют, но остаются в поле исследовательского интереса. Когда-то давно такая учебная книга состояла всего из нескольких страниц, обязательно включала алфавит и правила слогоделения, тексты для чтения. Это было той самой азбучной истиной: «сперва аз да буки, а там и науки»! Ведь изучение любого языка начинается со знакомства с его алфавитом. На данный момент нам доступны для знакомства и изучения совершенно разные буквари – рукописные, печатные, иллюстрированные, подарочные… Но в течение многих веков сохраняется их назначение – быть первой книгой в учении.
–Имя нашего земляка Кариона Истомина знакомо далеко не всем. Чем так уникален его букварь?
– Мне особенно интересно изучать книги, связанные с родным краем, открывать что-то новое не только для себя, но и для большого числа людей. Таким открытием для курян становится «Букварь» нашего земляка Кариона Истомина. Действительно, имя автора знакомо далеко не многим, хотя он является известным российским просветителем XVII–XVIII вв., руководителем Московского печатного двора, стихотворцем, сочинения которого неоднократно переиздавались в разное время. Сам «Букварь» представляет собой памятник письменности XVII века, не только отразивший мировоззрение автора и любого представителя того времени, но и продемонстрировавший влияние прогрессивного педагогического труда на последующую традицию подготовки учебников. Первая адресованная детям книга с картинками представляется в некотором роде энциклопедией!
– Так, так…уже предвкушаем шелест страниц! Можно немного про содержание?
– Содержание книги простое и понятное. Информация располагается только на лицевых сторонах, которые имеют определенную общую основу, при этом все страницы даны в гравированных рамках, рисунок которых варьируется. Каждая буква в книге находится на отдельной странице, условно разделенной на три части: в первой приводятся особенности написания буквы, во второй – многочисленные иллюстрации, а в третьей – нравоучительные стихи. «Букварь» Истомина во многом стал более светским, нежели предшествующие учебные книги, ведь автор считал, что обучение должно вестись не только по церковным книгам (традиционно использовались молитвословы, псалтыри, часословы). В целом Истомин создал новый тип букваря.
При поддержке Президентского фонда культурных инициатив в рамках проекта «Аз, буки, веди для юных курян» Букварь Кариона Истомина уже в 2023 году поступит в библиотеки Курска.