В «Этимологическом словаре русского языка» под редакцией М. Фасмера находим древнерусское коло’дязь, белорусское колодзезь, старо-славянское кладезь, болгарское кла’денец, сербохорватское кладенац, словенское kladénǝc.
А. Кипарский, А. Брюкнер, К. Буга возводят слово колодязь к колода. Но эта этимология кажется неубедительной ввиду наличия суф. -ędzь и обилия названий рек со словом колодец. Последнее говорит скорее о первоначальности значения ‘источник’, а не ‘колодец с деревянным срубом’.
По мнению А. Преображенского, слово колодезь имеет значение ʻисточник, ключʼ, заимствовано из готического kalds «холодный, студёный» с помощью суффиксов -ец -ьсь.
В «Историко-этимологическом словаре современного русского языка» П.Я. Черных находим: «колодезь, -я, м., устар., болгарский – калодзеж, кладенец, кладенче − в значении ‘источник’». Н.М. Шанский считает, что колодец буквально – ‘родник (с лежащей колодой)’, затем – ‘родник, обложенный колодой’.
В «Словаре русских народных говоров» апеллятив колодезь колодесь, колодец полисемантичен:
слияние многих ключей в один ручей, впадающий в реку;
род погреба;
дымоход;
у коровы – ямки под ребрами;
созвездие Корона;
источник, родник, ключ;
родники, которые сливаясь вместе, дают начало реке;
не заросший травой провал в болоте, заполненный водой;
окно;
название хороводной игры.
В «Полном церковно-славянском словаре» зафиксирована лексема « олiа в значении ʻколодецʼ, где четко просматривается в формальной структуре обоих слов корневая морфема кол/коло. Интересно сравнить однокоренные слова: кольцо, колесо, колобок, Колизей, колокол, около, околоток, околица, коловорот, колобродить, колода, Коледа. Последнее слово хочется разобрать подробнее. Кколъ-Ђда значит коло-Ђдъ, круго-Ђдъ, то есть Ђдящий в круговую − въ коло. Кол-Ђда, коло-Ђда, круговая еда, кругоЂдка, Ђда в круговую, − так у древних славян была Ђда, пир въ круговую, где каждый из круга платил свою часть. Последние значения сохранились въ сербской коледа – кружок, компания.
Таким образом, лексема колодезь обозначает естественный источник воды, восходящий к коло (ʻкругʼ), это слияние многих ключей в один ручей, впадающий в реку и дающий начало реке. В следующем лингвистическом путешествии вместе с @https://vk.com/id651509032 (Татьяной Михайловной Малыхиной), доцентом кафедры русского языка @https://vk.com/filfak_ksu (филологического факультета) @https://vk.com/kursksu (Курского государственного университета) мы на примере гидронимов Белый Колодезь и Становой Колодезь, образованных по модели прилагательное+существительное, определим связь между географической составляющей водного объекта и его этимологией.
Фото: Сергей Хардиков
#КурскийКод #Курск1000